傑美林巴
西藏寧瑪派僧侶，為著名的伏藏發掘者，龍欽心髓(Longchen Nyingthig)的持有者，大圓滿法教上師，被尊稱為持明者、無畏洲尊者。
藏傳佛教大圓滿教法，源遠流長，蓮師把是法傳到西藏以後，由其傳承弟子傑美林巴等諸祖師根據蓮師教法，江集成經典，以方便行者修習。本書譯文《隆欽大圓滿心髓集要》是由傑美林巴祖師傳承的經典著作，其內容為上師、本尊、空行（即三根本）。它是大圓滿九乘次第中的生起次第（即麻哈瑜伽）分支，行者修滿不共加行十萬遍後才可修此次第，因此，十分重要。上師是加持的根本，本尊是成就的根本，空行是行法的根本，這是三根本的修持要訣。唯願有情眾生，精進修持，早日圓滿！
本經典譯文，部分是由西北民族大學副研究員何天慧先生翻譯的，其他部分，由我譯竟。以殊勝因緣，於1998 年由新加坡佛子龍田戎、潘振強二居士發心出資10000 新元，由柯華印務出版公司承印第一版，分贈東南亞及台、港諸友，以示宏揚。十年以後，竟成絕版，這次應廣大密乘愛好者的要求，由香港心一堂出第二版，唯願更多的有情眾生瞭解和修持殊勝的大圓滿教法，任運成就！
本經典藏文版依據四川松潘藏文印刷廠印刷出版的原文譯竟，在此一併說明，不妥之處，希譯界同人批評指正。
譯者謹識 2008年3月
